अन्वयः

भामिनि O Beautiful lady, बहुरूपाः च of various forms too, बहवः many, सरीसृपाः च reptiles also, दर्पात् fiercely, पृथिवीम् on the ground, चरन्ति move about, ततः therefore, वनम् to live in the forest, दुःखतरं is extremely dangerous.

M N Dutt

Reptiles, many and of various kinds, creep there on the path, O excellent lady, with haughtiness; so the wood is full of misery.

Summary

There are various forms of fierce reptiles fearlessly crawling on the ground. So (living in the) forest is extremely dangerous.

पदच्छेदः

सरीसृपाश्	सरीसृप (१.३)
च	च (अव्ययः)
बहवो	बहु (१.३)
बहुरूपाश्	बहु–रूप (१.३)
च	च (अव्ययः)
भामिनि	भामिनी (८.१)
चरन्ति	चरन्ति (√चर् लट् प्र.पु. बहु.)
पृथिवीं	पृथिवी (२.१)
दर्पाद्	दर्प (५.१)
अतो	अतस् (अव्ययः)
दुःखतरं	दुःखतर (१.१)
वनम्	वन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	री	सृ	पा	श्च	ब	ह	वो
ब	हु	रू	पा	श्च	भा	मि	नि
च	र	न्ति	पृ	थि	वीं	द	र्पा
द	तो	दु	ख	त	रं	व	नम्