अन्वयः

अत्र there (in the forest), वाताः wind, तिमिरम् darkness, अतीव is extreme, नित्यशः always, बुभुक्षा hunger, महान्ति great, भयानि च fears also, ततः therefore, वनम् forest life, दुःखतरम् is extremely difficult.

M N Dutt

There are always violent winds, darkness hunger, and great fear; so the wood is full of misery.

Summary

There is extreme wind and darkness, hunger and fear. Therefore forest (life) is difficult.

पदच्छेदः

अतीव	अतीव (अव्ययः)
वातस्	वात (१.१)
तिमिरं	तिमिर (१.१)
बुभुक्षा	बुभुक्षा (१.१)
चात्र	च (अव्ययः)–अत्र (अव्ययः)
नित्यशः	नित्यशस् (अव्ययः)
भयानि	भय (१.३)
च	च (अव्ययः)
महान्त्य्	महत् (१.३)
अत्र	अत्र (अव्ययः)
ततो	ततस् (अव्ययः)
दुःखतरं	दुःखतर (१.१)
वनम्	वन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ती	व	वा	त	स्ति	मि	रं
बु	भु	क्षा	चा	त्र	नि	त्य	शः
भ	या	नि	च	म	हा	न्त्य	त्र
त	तो	दुः	ख	त	रं	व	नम्