अन्वयः

भामिनि O lovely Sita, वने in the forest, द्रुमाः trees, कुशा काशाः च kusa grass and reeds, कण्टकिनश्चैव thorny ones, व्याकुलशाखाग्राः with tops of branches interlaced with each other, तेन therefore, वनम् forest life, दुःखतरम् is full of difficulties.

M N Dutt

There are trees full of thorns, having their branches moving to and fro, and the kusa and kāsa grasses with thorny blades constantly undulating; so the wood is full misery.

Summary

O lovely Sita there are thorny trees with branches on the top interlaced with one another. There are kusa grass and reeds. So forest life is very hard.

पदच्छेदः

द्रुमाः	द्रुम (१.३)
कण्टकिनश्	कण्टकिन् (१.३)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
कुशकाशाश्	कुश–काश (१.३)
च	च (अव्ययः)
भामिनि	भामिनी (८.१)
वने	वन (७.१)
व्याकुलशाखाग्रास्	व्याकुल–शाखा–अग्र (१.३)
तेन	तेन (अव्ययः)
दुःखतरं	दुःखतर (१.१)
वनम्	वन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द्रु	माः	क	ण्ट	कि	न	श्चै	व
कु	श	का	शा	श्च	भा	मि	नि
व	ने	व्या	कु	ल	शा	खा	ग्रा
स्ते	न	दुः	ख	त	रं	व	नम्