अन्वयः

तत् for that reason, ते to you, वनम् to the forest, गत्वा going, अलम् is not desirable, तव for you, वनम् forest life, क्षमम् न हि is not fit, इह now, विमृशन् while reconsidering, वनम् forest life, बहुदोषतरम् is full of great dangers, पश्यामि I see.

M N Dutt

You should not therefore go to the forest, it forebodes no good to you. Weighing well, have I concluded that the forest abounds in innumerable evils.

Summary

Thus forest life is not suitable for you. On reconsideration, I see that there are many dangers in forest life.

पदच्छेदः

तद्	तद् (१.१)
अलं	अलम् (अव्ययः)
ते	त्वद् (४.१)
वनं	वन (२.१)
गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
क्षमं	क्षम (१.१)
न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
वनं	वन (१.१)
तव	त्वद् (६.१)
विमृशन्न्	विमृशत् (√वि-मृश् + शतृ, १.१)
इह	इह (अव्ययः)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
बहुदोषतरं	बहुदोषतर (२.१)
वनम्	वन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	द	लं	ते	व	नं	ग	त्वा
क्ष	मं	न	हि	व	नं	त	व
वि	मृ	श	न्नि	ह	प	श्या	मि
ब	हु	दो	ष	त	रं	व	नम्