अन्वयः

सीते O Sita, वनवासकृता to live in the forest, एषा this, मति: mind, विमुच्यताम् give up, कान्तारम् a dreary forest, वनम् forest, बहुदोषं (बहुदोषयुतं) has many hardships, अभिधीयते हि is being said.

M N Dutt

Renounce therefore, Oh Sītă, your intention of flying as an exile to the forest, which for its impenetrableness is said to abound in evils.

Summary

Give up the desire to live in the forest, O Sita Living in the dreary jungle, it is said, has many hardships.

पदच्छेदः

सीते	सीता (८.१)
विमुच्यताम्	विमुच्यताम् (√वि-मुच् प्र.पु. एक.)
एषा	एतद् (१.१)
वनवासकृता	वन–वास–कृत (√कृ + क्त, १.१)
मतिः	मति (१.१)
बहुदोषं	बहु–दोष (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
कान्तारं	कान्तार (१.१)
वनम्	वन (१.१)
इत्य्	इति (अव्ययः)
अभिधीयते	अभिधीयते (√अभि-धा प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सी	ते	वि	मु	च्य	ता	मे	षा
व	न	वा	स	कृ	ता	म	तिः
ब	हु	दो	षं	हि	का	न्ता	रं
व	न	मि	त्य	भि	धी	य	ते