अन्वयः

मया by me, एतत् वचः these words, हितबुद्ध्या with prudence, अभिधीयते हि is being said, वनम् forest, सदा always, सुखम् as happy, न जानामि I do not know, सदा always, दुःखमेव grief only.

M N Dutt

It is for your welfare that I give utterance to these words; happiness there is none, it is always covered with miseries.

Summary

I am saying all this in your interest. The forest is a haven of hardships. I know of no happiness in the forest.

पदच्छेदः

हितबुद्ध्या	हित–बुद्धि (३.१)
खलु	खलु (अव्ययः)
वचो	वचस् (१.१)
मयैतद्	मद् (३.१)–एतद् (१.१)
अभिधीयते	अभिधीयते (√अभि-धा प्र.पु. एक.)
सदा	सदा (अव्ययः)
सुखं	सुख (२.१)
न	न (अव्ययः)
जानामि	जानामि (√ज्ञा लट् उ.पु. )
दुःखम्	दुःख (२.१)
एव	एव (अव्ययः)
सदा	सदा (अव्ययः)
वनम्	वन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
हि	त	बु	द्ध्या	ख	लु	व	चो
म	यै	त	द	भि	धी	य	ते
स	दा	सु	खं	न	जा	ना	मि
दुः	ख	मे	व	स	दा	व	नम्