अन्वयः

गिरिनिर्झरसम्भूताः arising from the falling waters from mountains, निनदाः sounds, गिरिकन्दर वासिनाम् living in the mountain caves, सिंहानाम् of lions, श्रोतुम् to hear, दुःखाः fearful, अतः therefore, वनम् forest, दुःखम् source of pain, दुःखमतो painful.

M N Dutt

The roarings of the lions living in the caves of mountains, swelling with the sounds of the water-falls, produce a very painful impression upon the ears; so the wood is full of misery.

Summary

It is frightening to hear the sounds of waterfalls and the roar of lions living in the mountain caves. Therefore forest life is painful (fearful).

पदच्छेदः

गिरिनिर्झरसम्भूता	गिरि–निर्झर–सम्भूत (√सम्-भू + क्त, १.३)
गिरिकन्दरवासिनाम्	गिरि–कन्दर–वासिन् (६.३)
सिंहानां	सिंह (६.३)
निनदा	निनद (१.३)
दुःखाः	दुःख (१.३)
श्रोतुं	श्रोतुम् (√श्रु + तुमुन्)
दुःखम्	दुःख (१.१)
अतो	अतस् (अव्ययः)
वनम्	वन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
गि	रि	नि	र्झ	र	सं	भू	ता
गि	रि	क	न्द	र	वा	सि	नाम्
सिं	हा	नां	नि	न	दा	दुः	खाः
श्रो	तुं	दुः	ख	म	तो	व	नम्