अन्वयः

स्वयम् on their own, भग्नासु broken (fallen), पर्णशय्यासु bed of leaves, भूतले on the ground, श्रमखिन्नेन exhausted with struggles, रात्रिषु at night, सुप्यते will have to sleep, तस्मात् therefore, वनम् forest life, दुःखतरम् is extremely painful.

M N Dutt

Being exhausted with the toil of the day, the dwellers of the wood have to sleep in night on the bed made of leaves fallen from the trees on the surface of the ground; so the wood is full of misery.

पदच्छेदः

सुप्यते	सुप्यते (√स्वप् प्र.पु. एक.)
पर्णशय्यासु	पर्ण–शय्या (७.३)
स्वयं	स्वयम् (अव्ययः)
भग्नासु	भग्न (√भञ्ज् + क्त, ७.३)
भूतले	भू–तल (७.१)
रात्रिषु	रात्रि (७.३)
श्रमखिन्नेन	श्रम–खिन्न (√खिद् + क्त, ३.१)
तस्माद्	तस्मात् (अव्ययः)
दुःखतरं	दुःखतर (१.१)
वनम्	वन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	प्य	ते	प	र्ण	श	य्या	सु
स्व	यं	भ	ग्ना	सु	भू	त	ले
रा	त्रि	षु	श्र	म	खि	न्ने	न
त	स्मा	द्दुः	ख	त	रं	व	नम्