अन्वयः

मैथिलि O Daughter of Mithila, यथाप्राणेन according to one's ability, उपवासश्च fasting also, कर्तव्यः has to be undertaken, वल्कलाम्बरधारिणा wearing robes of bark, जटाभारश्च also burden of matted hair, कर्तव्यः has to be borne.

Summary

One has to wear robes of bark and matted hair and take to fasting as long as one can, O daughter of Mithila

पदच्छेदः

उपवासश्	उपवास (१.१)
च	च (अव्ययः)
कर्तव्यो	कर्तव्य (√कृ + कृत्, १.१)
यथाप्राणेन	यथाप्राणेन (अव्ययः)
मैथिलि	मैथिली (८.१)
जटाभारश्	जटा–भार (१.१)
च	च (अव्ययः)
कर्तव्यो	कर्तव्य (√कृ + कृत्, १.१)
वल्कलाम्बरधारिणा	वल्कल–अम्बर–धारिन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	प	वा	स	श्च	क	र्त	व्या
य	था	प्रा	णे	न	मै	थि	लि
ज	टा	भा	र	श्च	क	र्त	व्यो
व	ल्क	ला	म्ब	र	धा	रि	णा