अन्वयः

सीता Sita, रामस्य Rama's, एतत् these, वचनम् words, श्रुत्वा तु having heard, दुःखिता sad, प्रसक्ताश्रुमुखी with tears flowing incessantly from her face, मन्दम् in a faint voice, इदं वचनम् these words, अब्रवीत् spoke.

M N Dutt

Hearing these words of Rāma, Sītā greatly sorry, with tears in her eyes, spoke gently to him the following words.

Summary

Having heard them king Dasaratha, pretending as though he was not aware of their heart's desire but was now wishing to ascertain it, spoke these words:

पदच्छेदः

एतत्	एतद् (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
वचनं	वचन (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
सीता	सीता (१.१)
रामस्य	राम (६.१)
दुःखिता	दुःखित (१.१)
प्रसक्ताश्रुमुखी	प्रसक्त (√प्र-सञ्ज् + क्त)–अश्रु–मुख (१.१)
मन्दम्	मन्द (२.१)
इदं	इदम् (२.१)
वचनम्	वचन (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	त	त्तु	व	च	नं	श्रु	त्वा
सी	ता	रा	म	स्य	दुः	खि	ता
प्र	स	क्ता	श्रु	मु	खी	म	न्द
मि	दं	व	च	न	म	ब्र	वीत्