अन्वयः

वने in the forest, वस्तव्यतां प्रति about dwelling in the forest, त्वया by you, ये those, दोषाः difficulties, कीर्तिताः described, तव your, स्नेहपुरस्कृतान् accompanied by your affection, तान् them, गुणानित्येव as virtues only, विद्धि understand.

M N Dutt

The evils, thus enumerated by you of living in the forest, do you know, appear as so many good qualities to me, who have been made forward by your affection.

Summary

Understand that the difficulties of forest life described by you will be turned into advantages if they are accompanied by your affection.

पदच्छेदः

ये	यद् (१.३)
त्वया	त्वद् (३.१)
कीर्तिता	कीर्तित (√कीर्तय् + क्त, १.३)
दोषा	दोष (१.३)
वने	वन (७.१)
वस्तव्यतां	वस्तव्य (√वस् + कृत्)–ता (२.१)
प्रति	प्रति (अव्ययः)
गुणान्	गुण (२.३)
इत्य्	इति (अव्ययः)
एव	एव (अव्ययः)
तान्	तद् (२.३)
विद्धि	विद्धि (√विद् लोट् म.पु. )
तव	त्वद् (६.१)
स्नेहपुरस्कृतान्	स्नेह–पुरस्कृत (√पुरस्-कृ + क्त, २.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ये	त्व	या	की	र्ति	ता	दो	षा
व	ने	व	स्त	व्य	तां	प्र	ति
गु	णा	नि	त्ये	व	ता	न्वि	द्धि
त	व	स्ने	ह	पु	र	स्कृ	तान्