अन्वयः

वीर O valiant one, वनवासे while residing in the forest, दुःखानि hardships, बहुथा किल certainly of every kind, अभिजानामि I am aware, अकृतात्मभिः by those whose senses are not under their control, पुरुषैः by men, नियतम् definitely, प्राप्यन्ते will be experienced.

M N Dutt

I know, O great hero, that there are many evils incident to living in the forest; but they generally befall those men who have not their senses subdued.

Summary

I am aware, O valiant one, that there are hardships of every kind in forest life. But they befall those whose senses are not under their control.

पदच्छेदः

वनवासे	वन–वास (७.१)
हि	हि (अव्ययः)
जानामि	जानामि (√ज्ञा लट् उ.पु. )
दुःखानि	दुःख (१.३)
बहुधा	बहुधा (अव्ययः)
किल	किल (अव्ययः)
प्राप्यन्ते	प्राप्यन्ते (√प्र-आप् प्र.पु. बहु.)
नियतं	नियतम् (अव्ययः)
वीर	वीर (८.१)
पुरुषैर्	पुरुष (३.३)
अकृतात्मभिः	अकृतात्मन् (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व	न	वा	से	हि	जा	ना	मि
दुः	खा	नि	ब	हु	धा	कि	ल
प्रा	प्य	न्ते	नि	य	तं	वी	र
पु	रु	षै	र	कृ	ता	त्म	भिः