अन्वयः

पितुः father's, गेहे in the house, कन्यया when I was young, मया by me, मम मातुः my mother's, अग्रतः in the presence, साधुवृत्तायाः a saint, भिक्षिण्या a female mendicant, इह in this world, वनवासः forest life, श्रुतः heard.

M N Dutt

I heard, when I was a girl, that an ascetic woman of well-disciplined character, came to my mother and apprised her of my future abode in the forest.

Summary

When I was young in my father's house, a holy female mendicant foretold in the presence of my mother that I would dwell in the forest (in this life).

पदच्छेदः

कन्यया	कन्या (३.१)
च	च (अव्ययः)
पितुर्	पितृ (६.१)
गेहे	गेह (७.१)
वनवासः	वन–वास (१.१)
श्रुतो	श्रुत (√श्रु + क्त, १.१)
मया	मद् (३.१)
भिक्षिण्याः	भिक्षिन् (६.१)
साधुवृत्ताया	साधु–वृत्त (√वृत् + क्त, ६.१)
मम	मद् (६.१)
मातुर्	मातृ (६.१)
इहाग्रतः	इह (अव्ययः)–अग्रतस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	न्य	या	च	पि	तु	र्गे	हे
व	न	वा	सः	श्रु	तो	म	या
भि	क्षि	ण्याः	सा	धु	वृ	त्ता	या
म	म	मा	तु	रि	हा	ग्र	तः