अन्वयः

प्रभो O Lord, पूर्वम् in the past, त्वम् you, बहुतिथम् for a long time, मे for me, प्रसादितश्च वै favoured, त्वया सह along with you, वनवासस्य गमनम् to go to the forest, काङ्क्षितं हि is wished for.

M N Dutt

I had requested you, O my lord, many times before in this house to take me to the forest with you for enjoyment, and you ware pleased to agree.

Summary

Pleased with my long entreaties in the past to dwell with you in the forest, O lord, you had granted my desire.

पदच्छेदः

प्रसादितश्	प्रसादित (√प्र-सादय् + क्त, १.१)
च	च (अव्ययः)
वै	वै (अव्ययः)
पूर्वं	पूर्वम् (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
वै	वै (अव्ययः)
बहुविधं	बहुविध (२.१)
प्रभो	प्रभु (८.१)
गमनं	गमन (१.१)
वनवासस्य	वन–वास (६.१)
काङ्क्षितं	काङ्क्षित (√काङ्क्ष् + क्त, १.१)
हि	हि (अव्ययः)
सह	सह (अव्ययः)
त्वया	त्वद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	सा	दि	त	श्च	वै	पू	र्वं
त्वं	वै	ब	हु	वि	धं	प्र	भो
ग	म	नं	व	न	वा	स	स्य
का	ङ्क्षि	तं	हि	स	ह	त्व	या