अन्वयः

राघव Rama, ते to you, वनवासस्य of forest life, गमनं प्रति about departure, अहम् I, कृतक्षणा counting time, ते भद्रम् prosperity to you, शूरस्य of a valiant one, चर्या movement, मम to me, रोचते हि is pleasing.

M N Dutt

For your welfare, O Raghava, having received your permission to follow you, I like to serve you, O great hero, while living in the forest.

Summary

Since then I have been counting time for this forest life. It pleases me to follow my valiant hero as he lives in the forest. Rama, prosperity to you

पदच्छेदः

कृतक्षणाहं	कृतक्षण (१.१)–मद् (१.१)
भद्रं	भद्र (१.१)
ते	त्वद् (४.१)
गमनं	गमन (२.१)
प्रति	प्रति (अव्ययः)
राघव	राघव (८.१)
वनवासस्य	वन–वास (६.१)
शूरस्य	शूर (६.१)
चर्या	चर्या (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
मम	मद् (६.१)
रोचते	रोचते (√रुच् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कृ	त	क्ष	णा	हं	भ	द्रं	ते
ग	म	नं	प्र	ति	रा	घ	व
व	न	वा	स	स्य	शू	र	स्य
च	र्या	हि	म	म	रो	च	ते