अन्वयः

एवम् in this, दुःखिताम् distressed, माम् me, वनम् to the forest, नेतुम् to take, न च इच्छसि यदि if you do not wish, मृत्युकारणात् to seek death, विषम् poison, अग्निम् fire, जलं वा or water, आस्थास्ये I shall take refuge.

M N Dutt

If you do not purpose to take me with you, surely will I do away with my life by drinking poison, entering into fire, or drowning myself in water.

Summary

If you do not wish to take your wife in this time of distress to the forest I shall die by consuming poison or throwing myself into fire or drowning in water.

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
दुःखिताम्	दुःखित (२.१)
एवं	एवम् (अव्ययः)
वनं	वन (२.१)
नेतुं	नेतुम् (√नी + तुमुन्)
न	न (अव्ययः)
चेच्छसि	च (अव्ययः)–इच्छसि (√इष् लट् म.पु. )
विषम्	विष (२.१)
अग्निं	अग्नि (२.१)
जलं	जल (२.१)
वाहम्	वा (अव्ययः)–मद् (१.१)
आस्थास्ये	आस्थास्ये (√आ-स्था लृट् उ.पु. )
मृत्युकारणात्	मृत्यु–कारण (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	मां	दुः	खि	ता	मे	वं
व	नं	ने	तुं	न	चे	च्छ	सि
वि	ष	म	ग्निं	ज	लं	वा	ह
मा	स्था	स्ये	मृ	त्यु	का	र	णात्