अन्वयः

एवम् in this way, सा she, गमनं प्रति about her departure, बहुविधम् in several ways, तम् him, याचते requested, महाबाहुः mightyarmed Rama, ताम् her, विजनम् desolate, वनम् forest, नेतुम् to take, नानुमेने did not consent.

M N Dutt

She begged Rāma in these and various other means to take her with him, but that mighty hero did not consent to lead her into the lonely forest.

Summary

Despite Sita's pleadings with him in various ways the mightyarmed Rama would not consent to take her to the desolate forest.

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
बहुविधं	बहुविध (२.१)
तं	तद् (२.१)
सा	तद् (१.१)
याचते	याचते (√याच् लट् प्र.पु. एक.)
गमनं	गमन (२.१)
प्रति	प्रति (अव्ययः)
नानुमेने	न (अव्ययः)–अनुमेने (√अनु-मन् लिट् प्र.पु. एक.)
महाबाहुस्	महत्–बाहु (१.१)
तां	तद् (२.१)
नेतुं	नेतुम् (√नी + तुमुन्)
विजनं	विजन (२.१)
वनम्	वन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	ब	हु	वि	धं	तं	सा
या	च	ते	ग	म	नं	प्र	ति
ना	नु	मे	ने	म	हा	बा	हु
स्तां	ने	तुं	वि	ज	नं	व	नम्