अन्वयः

गुरुजनाज्ञया with the command of elders, त्वया सह along with you, मया च गन्तव्यम् I should follow, राम Rama, त्वद्वियोगेन if separated from you, मे my, जीवितम् life, इह here, त्यक्तव्यम् will have to be given up.

M N Dutt

I shall follow you, taking the permission of the respected ones, without you, O, Rāma, I will renounce my life.

Summary

In accordance with the command of the elders, I must accompany you to the forest. If I am separated from you, I will give up my life here itself.

पदच्छेदः

त्वया	त्वद् (३.१)
च	च (अव्ययः)
सह	सह (अव्ययः)
गन्तव्यं	गन्तव्य (√गम् + कृत्, १.१)
मया	मद् (३.१)
गुरुजनाज्ञया	गुरु–जन–आज्ञा (३.१)
त्वद्वियोगेन	त्वद्–वियोग (३.१)
मे	मद् (६.१)
राम	राम (८.१)
त्यक्तव्यम्	त्यक्तव्य (√त्यज् + कृत्, १.१)
इह	इह (अव्ययः)
जीवितम्	जीवित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्व	या	च	स	ह	ग	न्त	व्यं
म	या	गु	रु	ज	ना	ज्ञ	या
त्व	द्वि	यो	गे	न	मे	रा	म
त्य	क्त	व्य	मि	ह	जी	वि	तम्