अन्वयः

एवम् in this way, उक्ता spoken, सा मैथिली that daughter from Mithila, नयनच्युतैः fallen from her eyes, उष्णैः by warm, अश्रुभिः tears, गाम् the ground, स्नापयन्तीव as if drenching, चिन्ताम् grief, समुपागता obtained.

M N Dutt

Being accosted thus, Maithili was wrapt up in thought and bathed her breast with tears trickling down from her eyes.

Summary

Thus spoken to (prevented), Sita was filled with grief and cried, drenching the ground with warm tears that fell from her eyes.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्ता	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
सा	तद् (१.१)
चिन्तां	चिन्ता (२.१)
मैथिली	मैथिली (१.१)
समुपागता	समुपागत (√समुपा-गम् + क्त, १.१)
स्नापयन्तीव	स्नापयत् (√स्नापय् + शतृ, १.१)–इव (अव्ययः)
गाम्	गो (२.१)
उष्णैर्	उष्ण (३.३)
अश्रुभिर्	अश्रु (३.३)
नयनच्युतैः	नयन–च्युत (√च्यु + क्त, ३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्ता	तु	सा	चि	न्तां
मै	थि	ली	स	मु	पा	ग	ता
स्ना	प	य	न्ती	व	गा	मु	ष्णै
र	श्रु	भि	र्न	य	न	च्यु	तैः