अन्वयः

या नारी a woman, पतिहीना without her husband, सा she, जीवितुम् to live, न शक्ष्यति cannot live, राम Rama, त्वया by you, कामम् greatly, एवं विधम् in this manner, मम to me, निदर्शितम् has been illustrated.

M N Dutt

'A woman, without her husband, cannot live' this truth has been pointed out by you. O Rāma, to me.

Summary

Your salutary instruction to me, O Rama, is 'A woman cannot live without her husband'. This truth is greatly applicable to me.

पदच्छेदः

पतिहीना	पति–हीन (√हा + क्त, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
या	यद् (१.१)
नारी	नारी (१.१)
न	न (अव्ययः)
सा	तद् (१.१)
शक्ष्यति	शक्ष्यति (√शक् लृट् प्र.पु. एक.)
जीवितुम्	जीवितुम् (√जीव् + तुमुन्)
कामम्	कामम् (अव्ययः)
एवंविधं	एवंविध (१.१)
राम	राम (८.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
मम	मद् (६.१)
विदर्शितम्	विदर्शित (√वि-दर्शय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	ति	ही	ना	तु	या	ना	री
न	सा	श	क्ष्य	ति	जी	वि	तुम्
का	म	मे	वं	वि	धं	रा	म
त्व	या	म	म	वि	द	र्शि	तम्