अन्वयः

महाप्राज्ञ O Sagacious one, अथ चापि moreover, पुरा formerly, पितृगृहे at my father's house, मया by me, ब्राह्माणानाम् brahmins' (word), श्रुतम् has been heard, मे about me, सत्यम् in sooth, वने in the forest, वस्तव्यं किल to dwell certainly.

M N Dutt

Besides, I heard before, O you of great intelligence, in my paternal house from the Brāhmaṇas that I should live in the forest.

Summary

O highly sagacious Rama I had also heard in my father's house long ago, from brahmins prophesing that some day I shall have certainly to dwell in the forest.

पदच्छेदः

अथ	अथ (अव्ययः)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
महाप्राज्ञ	महत्–प्राज्ञ (८.१)
ब्राह्मणानां	ब्राह्मण (६.३)
मया	मद् (३.१)
श्रुतम्	श्रुत (√श्रु + क्त, १.१)
पुरा	पुरा (अव्ययः)
पितृगृहे	पितृ–गृह (७.१)
सत्यं	सत्य (१.१)
वस्तव्यं	वस्तव्य (√वस् + कृत्, १.१)
किल	किल (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
वने	वन (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	चा	पि	म	हा	प्रा	ज्ञ
ब्रा	ह्म	णा	नां	म	या	श्रु	तम्
पु	रा	पि	तृ	गृ	हे	स	त्यं
व	स्त	व्यं	कि	ल	मे	व	ने