अन्वयः

महाबल O mighty one, अहम् I, पुरा long ago, लक्षणिभ्यः from palmist, द्विजातिभ्यः from brahmins, वचनम् words, शृत्वा having heard, नित्यमेव always, वनवासकृतोत्साहा I have become eager to dwell in the forest.

M N Dutt

I have heard this from the Brāhmaṇas versed in palmistry, and I have all along been anxious.

Summary

O mighty hero ever since I heard the prophesies from the brahmin palmists I am yearning to dwell in the forest.

पदच्छेदः

लक्षणिभ्यो	लक्षणिन् (५.३)
द्विजातिभ्यः	द्विजाति (५.३)
श्रुत्वाहं	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)–मद् (१.१)
वचनं	वचन (२.१)
गृहे	गृह (७.१)
वनवासकृतोत्साहा	वन–वास–कृत (√कृ + क्त)–उत्साह (१.१)
नित्यम्	नित्यम् (अव्ययः)
एव	एव (अव्ययः)
महाबल	महत्–बल (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ल	क्ष	णि	भ्यो	द्वि	जा	ति	भ्यः
श्रु	त्वा	हं	व	च	नं	गृ	हे
व	न	वा	स	कृ	तो	त्सा	हा
नि	त्य	मे	व	म	हा	ब	ल