अन्वयः

प्रिय O beloved Rama, मया by me, वनवासस्य to dwell in the forest, सः आदेशः such orders, प्राप्तव्यः किल certainly needs to be obtained, सा अहम् such I am, त्वया सह along with you, तत्र there, यास्यामि I shall accompany, अन्यथा न not otherwise.

M N Dutt

O mighty hero, to go to the forest; I shall therefore obtain permission and go, O dearly beloved to the forest with you; nothing can make it otherwise.

Summary

Therefore, O my beloved I must certainly obtain such a command to dwell in the forest. I must accompany you to the forest and it cannot be otherwise.

पदच्छेदः

आदेशो	आदेश (१.१)
वनवासस्य	वन–वास (६.१)
प्राप्तव्यः	प्राप्तव्य (√प्र-आप् + कृत्, १.१)
स	तद् (१.१)
मया	मद् (३.१)
किल	किल (अव्ययः)
सा	तद् (१.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
सह	सह (अव्ययः)
तत्राहं	तत्र (अव्ययः)–मद् (१.१)
यास्यामि	यास्यामि (√या लृट् उ.पु. )
प्रिय	प्रिय (८.१)
नान्यथा	न (अव्ययः)–अन्यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	दे	शो	व	न	वा	स	स्य
प्रा	प्त	व्यः	स	म	या	कि	ल
सा	त्व	या	स	ह	त	त्रा	हं
या	स्या	मि	प्रि	य	ना	न्य	था