अन्वयः

तव your, पृष्ठतः behind, गच्छन्त्याः going, मे to me, तत्र there, पथि on the way, विहारशयनेष्विव on a pleasure stroll or in a (luxurious) couch, कश्चित् even a little, परिश्रमः strain, न भविता will not be.

M N Dutt

No toil shall I suffer on the way, as if lying on a bed of luxury, while following you in they footstep.

Summary

While following you, I will feel no fatigue there on the way as if I am going on a pleasurestroll or in a comfortable couch.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
मे	मद् (४.१)
भविता	भविता (√भू लुट् प्र.पु. एक.)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
कश्चित्	कश्चित् (१.१)
पथि	पथिन् (७.१)
परिश्रमः	परिश्रम (१.१)
पृष्ठतस्	पृष्ठतस् (अव्ययः)
तव	त्वद् (६.१)
गच्छन्त्या	गच्छत् (√गम् + शतृ, ६.१)
विहारशयनेष्व्	विहार–शयन (७.३)
अपि	अपि (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	च	मे	भ	वि	ता	त	त्र
क	श्चि	त्प	थि	प	रि	श्र	मः
पृ	ष्ठ	त	स्त	व	ग	च्छ	न्त्या
वि	हा	र	श	य	ने	ष्व	पि