अन्वयः

रमण O Charming one महावातसमुद्धूतम् raised by the stormy wind, यत् which, रजः dust, माम् me, अपकरिष्यति will harm, तत् that one, परार्थ्यम् most excellent, चन्दनम् इव like sandal powder, मन्ये shall consider.

M N Dutt

The dust that will cover me, thrown up by the gush of wind shall be, O ravisher of my heart regarded by me as the finest sandal dust.

Summary

I shall regard, O charming Rama, the harmful dust raised by the stormy wind and settled on me as the most excellent sandal powder.

पदच्छेदः

महावातसमुद्धूतं	महत्–वात–समुद्धूत (√समुत्-धू + क्त, १.१)
यन्	यद् (१.१)
माम्	मद् (२.१)
अवकरिष्यति	अवकरिष्यति (√अव-कृ लृट् प्र.पु. एक.)
रजो	रजस् (२.१)
रमण	रमण (८.१)
तन्	तद् (२.१)
मन्ये	मन्ये (√मन् लट् उ.पु. )
परार्ध्यम्	परार्ध्य (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
चन्दनम्	चन्दन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	हा	वा	त	स	मु	द्धू	तं
य	न्मा	म	व	क	रि	ष्य	ति
र	जो	र	म	ण	त	न्म	न्ये
प	रा	र्ध्य	मि	व	च	न्द	नम्