अन्वयः

वनगोचर Rover of the forest, वनान्ते on the outskirts of the forest, शाद्वलेषु on the meadows (of tender green grass), यथा as, शिश्ये I will lie down, ततः more than that, कुथास्तरणतल्पेषु in the couch spread with carpets, सुखतरम् more comfortable, स्यात्किम् what shall be?

M N Dutt

When I shall lie down on the bed of green grass in the forest, it shall appear to me more pleasant than one covered with a coloured blanket.

Summary

O rover of the forest I will feel happier when I sleep on the meadows (of tender green grass) on the outskirts of the forest than when I sleep on the couch spread with carpets.

पदच्छेदः

शाद्वलेषु	शाद्वल (७.३)
यद्	यत् (अव्ययः)
आसिष्ये	आसिष्ये (√आस् लृट् उ.पु. )
वनान्ते	वन–अन्त (७.१)
वनगोचरा	वन–गोचर (१.१)
कुथास्तरणतल्पेषु	कुथ–आस्तरण–तल्प (७.३)
किं	क (१.१)
स्यात्	स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
सुखतरं	सुखतर (१.१)
ततः	ततस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शा	द्व	ले	षु	य	दा	सि	ष्ये
व	ना	न्ते	व	न	गो	च	रा
कु	था	स्त	र	ण	त	ल्पे	षु
किं	स्या	त्सु	ख	त	रं	त	तः