अन्वयः

तत्र there, आर्तवानि seasonal, पुष्पाणि flowers, फलानि च also fruits, उपभुञ्जाना while enjoying, मातुः mother, न स्मरिष्यामि will not remember, पितुः न not about father, वेश्मनः about home, न will not.

M N Dutt

I shall never think of my father, mother, or my abode; I shall enjoy fruits and flowers growing in various seasons.

Summary

Enjoying the seasonal flowers and fruits in the forest, I will not remember my mother or father or home.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
मातुर्	मातृ (६.१)
न	न (अव्ययः)
पितुस्	पितृ (६.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
स्मरिष्यामि	स्मरिष्यामि (√स्मृ लृट् उ.पु. )
न	न (अव्ययः)
वेश्मनः	वेश्मन् (६.१)
आर्तवान्य्	आर्तव (२.३)
उपभुञ्जाना	उपभुञ्जान (√उप-भुज् + शानच्, १.१)
पुष्पाणि	पुष्प (२.३)
च	च (अव्ययः)
फलानि	फल (२.३)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	मा	तु	र्न	पि	तु	स्त	त्र
स्म	रि	ष्या	मि	न	वे	श्म	नः
आ	र्त	वा	न्यु	प	भु	ञ्जा	ना
पु	ष्पा	णि	च	फ	ला	नि	च