अन्वयः

ततः for that reason, तत्र there, किञ्चित् even a little, विप्रियम् unpleasant, द्रष्टुम् to see, नार्हसि does not behove you, मत्कृते on my account, ते to you, शोकः sorrow, न will not come, दुर्भरा burden, न भविष्यामि I will not be.

M N Dutt

You shall not witness any thing disagreeable there; for me you shall not experience any sorrow, no shall I be a burden to you; do you take me with you.

Summary

Therefore, you should not anticipate any problem from me in the forest. Neither shall I be burdensome to you nor shall I make you experience any sorrow on my account.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
गतः	गत (√गम् + क्त, १.१)
किंचिद्	कश्चित् (२.१)
द्रष्टुम्	द्रष्टुम् (√दृश् + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )
विप्रियम्	विप्रिय (२.१)
मत्कृते	मद्–कृते (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
ते	त्वद् (४.१)
शोको	शोक (१.१)
न	न (अव्ययः)
भविष्यामि	भविष्यामि (√भू लृट् उ.पु. )
दुर्भरा	दुर्भर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	च	त	त्र	ग	तः	किं	चि
द्द्र	ष्टु	म	र्ह	सि	वि	प्रि	यम्
म	त्कृ	ते	न	च	ते	शो	को
न	भ	वि	ष्या	मि	दु	र्भ	रा