अन्वयः

त्वया सह in your company, यः that which is obtained, सः that alone, स्वर्गः is heaven, त्वया विना without you, निरयः is hell, इति thus, जानन् while being aware, राम Rama, मया सह along with me, पराम् great, प्रीतिम् pleasure, गच्छ obtain.

M N Dutt

O, Rāma, conceiving with pleasure that your company is a heaven to me and your absence a hell. If you do not take me to the forest which I count freed from all evils, surely I shall drink poison and never come under the influence of my enemies.

Summary

Wherever I be with you is heaven and without, hell. O Rama, recognise this truth, and derive great pleasure in my company.

पदच्छेदः

यस्	यद् (१.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
सह	सह (अव्ययः)
स	तद् (१.१)
स्वर्गो	स्वर्ग (१.१)
निरयो	निरय (१.१)
यस्	यद् (१.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
विना	विना (अव्ययः)
इति	इति (अव्ययः)
जानन्	जानत् (√ज्ञा + शतृ, १.१)
परां	पर (२.१)
प्रीतिं	प्रीति (२.१)
गच्छ	गच्छ (√गम् लोट् म.पु. )
राम	राम (८.१)
मया	मद् (३.१)
सह	सह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	स्त्व	या	स	ह	स	स्व	र्गो
नि	र	यो	य	स्त्व	या	वि	ना
इ	ति	जा	न	न्प	रां	प्री	तिं
ग	च्छ	रा	म	म	या	स	ह