अन्वयः

अथ otherwise, एवम् in this way, अव्यग्राम् with unhesitant disposition, माम् me, वनम् to the forest, नैव नयिष्यति यदि if you do not at all take, अद्यैव rightaway, विषम् poison, पास्यामि will drink, द्विषताम् enemies', वशम् in the company of, मा गमम् not go.

M N Dutt

O, Rāma, conceiving with pleasure that your company is a heaven to me and your absence a hell. If you do not take me to the forest which I count freed from all evils, surely I shall drink poison and never come under the influence of my enemies.

Summary

If you do not take me to the forest without the least hesitation I shall consume poison right now, but not live under the control of enemies (at Ayodhya).

पदच्छेदः

अथ	अथ (अव्ययः)
माम्	मद् (२.१)
एवम्	एवम् (अव्ययः)
अव्यग्रां	अव्यग्र (२.१)
वनं	वन (२.१)
नैव	न (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
नयिष्यसि	नयिष्यसि (√नी लृट् म.पु. )
विषम्	विष (२.१)
अद्यैव	अद्य (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
पास्यामि	पास्यामि (√पा लृट् उ.पु. )
मा	मा (अव्ययः)
विशं	विशम् (√विश् उ.पु. )
द्विषतां	द्विषत् (√द्विष् + शतृ, ६.३)
वशम्	वश (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	मा	मे	व	म	व्य	ग्रां
व	नं	नै	व	न	यि	ष्य	सि
वि	ष	म	द्यै	व	पा	स्या	मि
मा	वि	शं	द्वि	ष	तां	व	शम्