अन्वयः

उत्तमसंविग्ना agitated for a supreme cause, सा सीता that Sita, विपुल वक्षसम् man of broadchested, राघवम् scion of the Raghu dynasty, प्रणयात् out of love, अभिमानाच्च injured selfrespect, परिचिक्षेप blamed.

M N Dutt

Being consoled thus by Rāma, Maithilī, the daughter of Janaka, fearing separation, lovingly and haughtily laughed at Rāghava of spacious breast, and spoke to him, her husband, the following words with a view to follow him to the forest.

Summary

Sita agitated over a supreme cause upbraided the broadchested scion of the Raghu race out of love and injured selfrespect.

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
तम्	तद् (२.१)
उत्तमसंविग्ना	उत्तम–संविग्न (√सम्-विज् + क्त, १.१)
सीता	सीता (१.१)
विपुलवक्षसम्	विपुल–वक्षस् (२.१)
प्रणयाच्	प्रणय (५.१)
चाभिमानाच्	च (अव्ययः)–अभिमान (५.१)
च	च (अव्ययः)
परिचिक्षेप	परिचिक्षेप (√परि-क्षिप् लिट् प्र.पु. एक.)
राघवम्	राघव (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	त	मु	त्त	म	सं	वि	ग्ना
सी	ता	वि	पु	ल	व	क्ष	सम्
प्र	ण	या	च्चा	भि	मा	ना	च्च
प	रि	चि	क्षे	प	रा	घ	वम्