अन्वयः

राम O Rama, पुरुषविग्रहम् in the form of a man, स्त्रियम् a woman, त्वा you, जामातरम् as soninlaw, प्राप्य having obtained, मिथिलाधिपः king of Mithila, वैदेहः lord of Videha, मे पिता my father, किम् what, अमन्यत thought of.

M N Dutt

What thought of you, O Rāma, my father, the king of Mithilā, accepting you as his son-in-law, who was a man if form but (in deeds)a woman?

Summary

O Rama while accepting you as soninlaw did my father, king of Mithila and lord of Videha ever think that you are a woman in the guise of a man?

पदच्छेदः

किं	क (२.१)
त्वामन्यत	त्वद् (२.१)–अमन्यत (√मन् लङ् प्र.पु. एक.)
वैदेहः	वैदेह (१.१)
पिता	पितृ (१.१)
मे	मद् (६.१)
मिथिलाधिपः	मिथिला–अधिप (१.१)
राम	राम (८.१)
जामातरं	जामातृ (२.१)
प्राप्य	प्राप्य (√प्र-आप् + ल्यप्)
स्त्रियं	स्त्री (२.१)
पुरुषविग्रहम्	पुरुष–विग्रह (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
किं	त्वा	म	न्य	त	वै	दे	हः
पि	ता	मे	मि	थि	ला	धि	पः
रा	म	जा	मा	त	रं	प्रा	प्य
स्त्रि	यं	पु	रु	ष	वि	ग्र	हम्