अन्वयः

सा that Sita, शोकसन्तप्ता tormented with grief, आयस्ता exhausted, इति thus, करुणम् piteously, बहु profusely, विलप्य lamenting, पतिम् husband, आलिङ्ग्य embracing, सस्वरम् with loud voice, भृशम् tightly, चुक्रोश cried.

M N Dutt

Thus lamenting, Sītā, racked with sorrow, embraced her husband and began to cry aloud.

Summary

Tormented with grief, Sita piteously and profusely lamented, and then exhausted, embraced her husband tightly and cried bitterly.

पदच्छेदः

इति	इति (अव्ययः)
सा	तद् (१.१)
शोकसंतप्ता	शोक–संतप्त (√सम्-तप् + क्त, १.१)
विलप्य	विलप्य (√वि-लप् + ल्यप्)
करुणं	करुण (२.१)
बहु	बहु (२.१)
चुक्रोश	चुक्रोश (√क्रुश् लिट् प्र.पु. एक.)
पतिम्	पति (२.१)
आयस्ता	आयस्त (√आ-यस् + क्त, १.१)
भृशम्	भृशम् (अव्ययः)
आलिङ्ग्य	आलिङ्ग्य (√आ-लिङ्गय् + ल्यप्)
सस्वरम्	स (अव्ययः)–स्वर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	ति	सा	शो	क	सं	त	प्ता
वि	ल	प्य	क	रु	णं	ब	हु
चु	क्रो	श	प	ति	मा	य	स्ता
भृ	श	मा	लि	ङ्ग्य	स	स्व	रम्