अन्वयः

दिग्धै: arrows smeared with poison, गजाङ्गना इव like a cowelephant, सा she, बहुभिः many, वाक्यैः with words, विद्धा was pierled, चिरसन्नियतम् longsuppressed, बाष्पम् tears, आरणिः अग्निमिव like fire produced by arani (a firekindling stick), मुमोच released.

M N Dutt

Like to a she-elephant, she being pierced by the poisonous shafts of Rāma's words, began to shed tears, long kept off, as an Araņi wood emits fire continually.

Summary

Pierced by so many words (of objection from Rama), Sita felt like a cowelephant penetrated by poisonsmeared arrrows. And shed her longsuppressed tears like arani (a firekindling stick) kindling fire.

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
विद्धा	विद्ध (√व्यध् + क्त, १.३)
बहुभिर्	बहु (३.३)
वाक्यैर्	वाक्य (३.३)
दिग्धैर्	दिग्ध (३.३)
इव	इव (अव्ययः)
गजाङ्गना	गज–अङ्गना (१.१)
चिरसंनियतं	चिर–संनियत (√संनि-यम् + क्त, २.१)
बाष्पं	बाष्प (२.१)
मुमोचाग्निम्	मुमोच (√मुच् लिट् प्र.पु. एक.)–अग्नि (२.१)
इवारणिः	इव (अव्ययः)–अरणि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	वि	द्धा	ब	हु	भि	र्वा	क्यै
र्दि	ग्धै	रि	व	ग	जा	ङ्ग	ना
चि	र	सं	नि	य	तं	बा	ष्पं
मु	मो	चा	ग्नि	मि	वा	र	णिः