अन्वयः

इमम् this, शोकम् grief, मुहूर्तमपि even for a moment, सहितुम् to endure, नोत्सहे will not agree, दश ten, त्रीणि three, एकं च one, वर्षाणि years, दुःखिता a grieving woman, किं पुनः what to say again?

M N Dutt

When through affliction I shall not live after separation, better it is, O Lord, that I die immediately at the time of my being forsaken by you; I cannot bear this grief even for a moment. How shall I be able to live without you for fourteen years?

Summary

I cannot bear this grief even for a moment, what to speak of fourteen (ten and three and one) years of grieving.

पदच्छेदः

इदं	इदम् (२.१)
हि	हि (अव्ययः)
सहितुं	सहितुम् (√सह् + तुमुन्)
शोकं	शोक (२.१)
मुहूर्तम्	मुहूर्त (२.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
नोत्सहे	न (अव्ययः)–उत्सहे (√उत्-सह् लट् उ.पु. )
किं	क (२.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
दशवर्षाणि	दशन्–वर्ष (२.३)
त्रीणि	त्रि (२.३)
चैकं	च (अव्ययः)–एक (२.१)
च	च (अव्ययः)
दुःखिता	दुःखित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	दं	हि	स	हि	तुं	शो	कं
मु	हू	र्त	म	पि	नो	त्स	हे
किं	पु	न	र्द	श	व	र्षा	णि
त्री	णि	चै	कं	च	दुः	खि	ता