अन्वयः

तस्याः her, नेत्राभ्याम् from the eyes, सन्तापसम्भवम् arising out of distress, स्फटिक सङ्काशम् like crystal, वारि water, पङ्कजाभ्याम् from two lotuses, उदकमिव like water, परिसुस्राव flowed.

M N Dutt

Tears caused by her sorrow and white as the crystal began to trickle down from her eyes, like to water falling in drops from lotus petals.

Summary

Crystallike tears arising out of distress flowed from her eyes like water trickling from two lotuses.

पदच्छेदः

तस्याः	तद् (६.१)
स्फटिकसंकाशं	स्फटिक–संकाश (१.१)
वारि	वारि (१.१)
संतापसम्भवम्	संताप–सम्भव (१.१)
नेत्राभ्यां	नेत्र (५.२)
परिसुस्राव	परिसुस्राव (√परि-स्रु लिट् प्र.पु. एक.)
पङ्कजाभ्याम्	पङ्कज (५.२)
इवोदकम्	इव (अव्ययः)–उदक (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्याः	स्फ	टि	क	सं	का	शं
वा	रि	सं	ता	प	सं	भ	वम्
ने	त्रा	भ्यां	प	रि	सु	स्रा	व
प	ङ्क	जा	भ्या	मि	वो	द	कम्