अन्वयः

देवि O Devi, तव your, दुःखेन with grief, स्वर्गमपि even heaven, न अभिरोचये I do not desire, मे to me, स्वयम्भोरिव like selfcreated Brahma, सर्वतः from everything, किञ्चित् even a little, भयम् fear, नास्ति हि is not there.

M N Dutt

I do not long for, Oh worshipful one, even the abode of celestials gained through your affliction; fear there is none for me like to the self-create Brahma.

Summary

When you are in grief O Devi I do not desire even heaven. Like the selfcreated Brahma, I have no fear for any one.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
देवि	देवी (८.१)
तव	त्वद् (६.१)
दुःखेन	दुःख (३.१)
स्वर्गम्	स्वर्ग (२.१)
अप्य्	अपि (अव्ययः)
अभिरोचये	अभिरोचये (√अभि-रोचय् लट् उ.पु. )
न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
ऽस्ति	अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
भयं	भय (१.१)
किंचित्	कश्चित् (१.१)
स्वयम्भोर्	स्वयम्भु (६.१)
इव	इव (अव्ययः)
सर्वतः	सर्वतस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	दे	वि	त	व	दुः	खे	न
स्व	र्ग	म	प्य	भि	रो	च	ये
न	हि	मे	ऽस्ति	भ	यं	किं	चि
त्स्व	य	म्भो	रि	व	स	र्व	तः