अन्वयः

शुभानने O one possessing auspicious countenance, रक्षणे in protecting you, शक्तिमानपि even though powerful, तव your, सर्वम् fully, अभिप्रायम् intention, अविज्ञाय without knowing, अरण्ये in the forest, वासम् your residing, न रोचये do not like.

M N Dutt

Not apprised of your full intention, O you of beautiful countenance, I could not, though capable of escorting you, desire your abode in the forest.

Summary

O Sita of auspicious countenance even though I am capable of protecting you I did not like your stay in the forest as I did not know your intentions.

पदच्छेदः

तव	त्वद् (६.१)
सर्वम्	सर्व (२.१)
अभिप्रायम्	अभिप्राय (२.१)
अविज्ञाय	अविज्ञाय (अव्ययः)
शुभानने	शुभ–आनन (८.१)
वासं	वास (२.१)
न	न (अव्ययः)
रोचये	रोचये (√रोचय् लट् उ.पु. )
ऽरण्ये	अरण्य (७.१)
शक्तिमान्	शक्तिमत् (१.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
रक्षणे	रक्षण (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	व	स	र्व	म	भि	प्रा	य
म	वि	ज्ञा	य	शु	भा	न	ने
वा	सं	न	रो	च	ये	ऽर	ण्ये
श	क्ति	मा	न	पि	र	क्ष	णे