अन्वयः

मैथिलि O daughter of Mithila (Sita), यत् since, मयासार्धम् along with me, वनवासाय for living in the forest, सृष्टासि created, आत्मवता by selfrespecting, कीर्तिर्यथा like reputation, मया by me, विहातुम् to abandon, न शक्या is not possible.

M N Dutt

When you are determined O Maithili, repair to the forest with me, I cannot leave you behind, as one possessing self-knowledge cannot renounce munificence.

Summary

Since you, O daughter of Mithila, were born to go along with me to the forest, I cannot abandon you just as a selfrespecting man cannot forsake his reputation.

पदच्छेदः

यत्	यत् (अव्ययः)
सृष्टासि	सृष्ट (√सृज् + क्त, १.१)–असि (√अस् लट् म.पु. )
मया	मद् (३.१)
सार्धं	सार्धम् (अव्ययः)
वनवासाय	वन–वास (४.१)
मैथिलि	मैथिली (८.१)
न	न (अव्ययः)
विहातुं	विहातुम् (√वि-हा + तुमुन्)
मया	मद् (३.१)
शक्या	शक्य (१.१)
कीर्तिर्	कीर्ति (१.१)
आत्मवता	आत्मवत् (३.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	त्सृ	ष्टा	सि	म	या	सा	र्धं
व	न	वा	सा	य	मै	थि	लि
न	वि	हा	तुं	म	या	श	क्या
की	र्ति	रा	त्म	व	ता	य	था