अन्वयः

सुश्रोणि O one with beautiful posteriors, पितुः of father, मातुश्च of mother, वश्यता in obedience, एषः this one, धर्मस्तु is a righteous act, अतश्च for that reason, तम् that (word of truth), व्यतिक्रम्य disobeying, अहम् I, जीवितुम् to live, न उत्सहे do not wish.

M N Dutt

Obedience to his parents is the virtue of a son. Disobeying the command of my father I am not eager to live. we

Summary

Obedience to parents is a righteous act. Therefore, O one with fair hips I cannot live and disobey the word of truth.

पदच्छेदः

एष	एतद् (१.१)
धर्मस्	धर्म (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
सुश्रोणि	सुश्रोणी (८.१)
पितुर्	पितृ (६.१)
मातुश्	मातृ (६.१)
च	च (अव्ययः)
वश्यता	वश्यता (१.१)
अतश्	अतस् (अव्ययः)
चाज्ञां	च (अव्ययः)–आज्ञा (२.१)
व्यतिक्रम्य	व्यतिक्रम्य (√व्यति-क्रम् + कृत्, ८.१)
नाहं	न (अव्ययः)–मद् (१.१)
जीवितुम्	जीवितुम् (√जीव् + तुमुन्)
उत्सहे	उत्सहे (√उत्-सह् लट् उ.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ष	ध	र्म	स्तु	सु	श्रो	णि
पि	तु	र्मा	तु	श्च	व	श्य	ता
अ	त	श्चा	ज्ञां	व्य	ति	क्र	म्य
ना	हं	जी	वि	तु	मु	त्स	हे