२.२७.३०

स मां पिता यथा शास्ति सत्यधर्मपथे स्थितः ।
तथा वर्तितुमिच्छामि स हि धर्मः सनातनः ।
अनुगच्छस्व मां भीरु सहधर्मचरी भव ॥

अन्वयः

सत्यधर्मपथे On the path of truth and dharma, स्थितः firmly fixed, सः पिता such father, माम् me, यथा as, शास्ति commands, तथा accordingly, वर्तितुम् to abide by, इच्छामि wish सः that one, सनातनः eternal, धर्मः हि is truth indeed.

M N Dutt

Therefore do I desire to follow what my father commands me, treading in the path of truth, and this is the virtue eternal.

Summary

My father who follows the path of truth and dharma whatever be his commands, I wish to obey. He is, indeed, dharma eternal.

पदच्छेदः

सतद् (१.१)
मांमद् (२.१)
पितापितृ (१.१)
यथायथा (अव्ययः)
शास्तिशास्ति (√शास् लट् प्र.पु. एक.)
सत्यधर्मपथेसत्य–धर्म–पथ (७.१)
स्थितःस्थित (√स्था + क्त, १.१)
तथातथा (अव्ययः)
वर्तितुम्वर्तितुम् (√वृत् + तुमुन्)
इच्छामिइच्छामि (√इष् लट् उ.पु. )
सतद् (१.१)
हिहि (अव्ययः)
धर्मःधर्म (१.१)
सनातनःसनातन (१.१)
अनुगच्छस्वअनुगच्छस्व (√अनु-गम् लोट् म.पु. )
मांमद् (२.१)
भीरुभीरु (२.१)
सहधर्मचरीसहधर्मचर (१.१)
भवभव (√भू लोट् म.पु. )

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
स मांपि ताय था शास्ति सत्य धर्म
प थेस्थि तःत था वर्तितु मि च्छामि
सहि ध र्मःस नात नःअनु गच्छ
स्व मां भीरुसह धर्मच रीभव