अन्वयः

तपति in a blazing, दिवाकरे इव like in the Sun, रामे in Rama, परम् great, तेजः splendour, नास्ति is not to be found, अयं लोकः this world, अज्ञानात् out of ignorance, वक्ष्यति यदि if they say so, then that one, अनृतम् is a falsehood, बत alas

M N Dutt

Henceforth, if people through ignorance say that the sun has not that burning flood of light which in Rāma does shine forth, woe is them, it is falsehood.

Summary

Alas that will be a falschood if people out of ignorance say that there is no supreme splendour in Rama like the shining Sun.

पदच्छेदः

अनृतं	अनृत (१.१)
बललोको	बल–लोक (१.१)
ऽयम्	इदम् (१.१)
अज्ञानाद्	अज्ञान (५.१)
यद्धि	यद् (२.१)–हि (अव्ययः)
वक्ष्यति	वक्ष्यति (√वच् लृट् प्र.पु. एक.)
तेजो	तेजस् (१.१)
नास्ति	न (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
परं	पर (२.१)
रामे	राम (७.१)
तपतीव	तपत् (√तप् + शतृ, ७.१)–इव (अव्ययः)
दिवाकरे	दिवाकर (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	नृ	तं	ब	ल	लो	को	ऽय
म	ज्ञा	ना	द्य	द्धि	व	क्ष्य	ति
ते	जो	ना	स्ति	प	रं	रा	मे
त	प	ती	व	दि	वा	क	रे