अन्वयः
सा देवी Devi, आत्मनः her own, गमनम् departure, भर्तुः with her husband, अनुकूलम् is favourable, ज्ञात्वा having come to know, प्रमुदिता happy, क्षिप्रम् quickly, दातुमेव to gift away, उपचक्रमे began.
Summary
Having come to know that her departure to the forest is acceptable to her husband, Sita, highly delighted, quickly got ready to give away (things).
पदच्छेदः
| अनुकूलं | अनुकूल (२.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| सा | तद् (१.१) |
| भर्तुर् | भर्तृ (६.१) |
| ज्ञात्वा | ज्ञात्वा (√ज्ञा + क्त्वा) |
| गमनम् | गमन (२.१) |
| आत्मनः | आत्मन् (६.१) |
| क्षिप्रं | क्षिप्रम् (अव्ययः) |
| प्रमुदिता | प्रमुदित (√प्र-मुद् + क्त, १.३) |
| देवी | देवी (१.१) |
| दातुम् | दातुम् (√दा + तुमुन्) |
| एवोपचक्रमे | एव (अव्ययः)–उपचक्रमे (√उप-क्रम् लिट् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | नु | कू | लं | तु | सा | भ | र्तु |
| र्ज्ञा | त्वा | ग | म | न | मा | त्म | नः |
| क्षि | प्रं | प्र | मु | दि | ता | दे | वी |
| दा | तु | मे | वो | प | च | क्र | मे |