अन्वयः

त्वम् you, अनन्यपरायणाम् with none else as her refuge, माम् me, परित्यक्तुकामः (इति) यत् that you want to desert, त्वम् you, किं हि कृत्वा for what reason, विषण्णः depressed, ते to you, कुतः वा from where, भयम् fear, अस्ति exists.

M N Dutt

Why are you so dejected and whence is your fear that you are willing to leave behind your wife who has none else but you?

Summary

What may be the cause for your fear and depression behind your desire to desert one who is so exclusively devoted to you?

पदच्छेदः

किं	क (२.१)
हि	हि (अव्ययः)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
विषण्णस्	विषण्ण (√वि-सद् + क्त, १.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
कुतो	कुतस् (अव्ययः)
वा	वा (अव्ययः)
भयम्	भय (१.१)
अस्ति	अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
ते	त्वद् (४.१)
यत्	यत् (अव्ययः)
परित्यक्तुकामस्	परित्यक्तु–काम (१.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
माम्	मद् (२.१)
अनन्यपरायणाम्	अनन्य–परायण (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
किं	हि	कृ	त्वा	वि	ष	ण्ण	स्त्वं
कु	तो	वा	भ	य	म	स्ति	ते
य	त्प	रि	त्य	क्तु	का	म	स्त्वं
मा	म	न	न्य	प	रा	य	णाम्