अन्वयः

अनघ O sinless one, राघव Rama, कुलपांसनी a woman who bring disgrace to the family, अन्या यथा like any other ordinary woman, अहम् I, त्वदृते except you, अन्यम् other one, मनसापि even in mind, न द्रष्टास्मि not see, त्वया with you, गच्चेयम् I shall go to the forest.

M N Dutt

I have not, like one bringing stigma on her line, ever in my life thought of a second person, but of you whom I must follow into the forest.

Summary

O sinless son of the Raghus I am not like other women who bring disgreace to the family. I have not looked at any one except you, even with my mind's eye. I will go (to the forest) along with you.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
त्व्	तु (अव्ययः)
अहं	मद् (१.१)
मनसाप्य्	मनस् (३.१)–अपि (अव्ययः)
अन्यं	अन्य (२.१)
द्रष्टास्मि	द्रष्टास्मि (√दृश् लुट् उ.पु. )
त्वदृते	त्वद् (५.१)–ऋते (अव्ययः)
ऽनघ	अनघ (८.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
राघव	राघव (८.१)
गच्छेयं	गच्छेयम् (√गम् विधिलिङ् उ.पु. )
यथान्या	यथा (अव्ययः)–अन्य (१.१)
कुलपांसनी	कुल–पांसन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	त्व	हं	म	न	सा	प्य	न्यं
द्र	ष्टा	स्मि	त्व	दृ	ते	ऽन	घ
त्व	या	रा	घ	व	ग	च्छे	यं
य	था	न्या	कु	ल	पां	स	नी