अन्वयः

राम O Rama कौमारीम् young, चिरम् for a long time, अध्युषिताम् living with you, सतीम् chaste, भार्याम् wife, माम् me, शैलूषः इव like an actor, स्वयम् on your own accord, परेभ्यः to others, दातुम् to give, इच्छसि wish.

M N Dutt

Do you, like to an ordinary actor, wish to hand me over to others, who am chaste, pure as a virgin, and long held in conjugal affection?

Summary

I have been living with you for a long time, O Rama I am young and chaste. Why do you, like an actor, wish to hand me over to others.

पदच्छेदः

स्वयं	स्वयम् (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
भार्यां	भार्या (२.१)
कौमारीं	कौमार (२.१)
चिरम्	चिरम् (अव्ययः)
अध्युषितां	अध्युषित (√अधि-वस् + क्त, २.१)
सतीम्	सती (२.१)
शैलूष	शैलूष (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
राम	राम (८.१)
परेभ्यो	पर (४.३)
दातुम्	दातुम् (√दा + तुमुन्)
इच्छसि	इच्छसि (√इष् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्व	यं	तु	भा	र्यां	कौ	मा	रीं
चि	र	म	ध्यु	षि	तां	स	तीम्
शै	लू	ष	इ	व	मां	रा	म
प	रे	भ्यो	दा	तु	मि	च्छ	सि