अन्वयः
ततः after that, महातेजाः brilliant, रामः Rama, अग्रतः in front of him, स्थितम् standing, प्राग्गामिनम् ready to walk ahead of, वीरम् heroic one, याचमानम् imploring, कृताञ्जलिम् with folded palms, लक्ष्मणम् to Lakshmana, अब्रवीत् said.
Summary
Addressing the heroic Lakshmana in front of him imploring with folded hands to take him to the forest so that he may walk ahead (and guard them), the effulgent Rama said:
पदच्छेदः
| ततो | ततस् (अव्ययः) |
| ऽब्रवीन् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
| महातेजा | महत्–तेजस् (१.१) |
| रामो | राम (१.१) |
| लक्ष्मणम् | लक्ष्मण (२.१) |
| अग्रतः | अग्रतस् (अव्ययः) |
| स्थितं | स्थित (√स्था + क्त, २.१) |
| प्राग्गामिनं | प्राक् (अव्ययः)–गामिन् (२.१) |
| वीरं | वीर (२.१) |
| याचमानं | याचमान (√याच् + शानच्, २.१) |
| कृताञ्जलिम् | कृत (√कृ + क्त)–अञ्जलि (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | तो | ऽब्र | वी | न्म | हा | ते | जा |
| रा | मो | ल | क्ष्म | ण | म | ग्र | तः |
| स्थि | तं | प्रा | ग्गा | मि | नं | वी | रं |
| या | च | मा | नं | कृ | ता | ञ्ज | लिम् |