स राजपुत्रमासाद्य त्रिजटो वाक्यमब्रवीत् ।
निर्धनो बहुपुत्रोऽस्मि राजपुत्र महायशः ।
उञ्छवृत्तिर्वने नित्यं प्रत्यवेक्षस्व मामिति ॥
स राजपुत्रमासाद्य त्रिजटो वाक्यमब्रवीत् ।
निर्धनो बहुपुत्रोऽस्मि राजपुत्र महायशः ।
उञ्छवृत्तिर्वने नित्यं प्रत्यवेक्षस्व मामिति ॥
अन्वयः
सः त्रिजटः that Trijata, राजपुत्रम् prince Rama, आसाद्य having approached, वाक्यम् these words, अब्रवीत् uttered, महायशः O illustrious one, राजपुत्र O Prince, निर्धनः I am a destitute, बहुपुत्रः father of many children, नित्यम् daily, वने in the forest, उञ्छवृत्ति: अस्मि living on collecting the leftover grain of the field, माम् me, प्रत्यवेक्षस्व look at, इति thus.Summary
Trijata approached Rama and said O illustrious prince I am a destitute and have many children. I am living in the forest by collecting leftover grains. Look at me.पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| राजपुत्रम् | राजन्–पुत्र (२.१) |
| आसाद्य | आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्) |
| त्रिजटो | त्रिजट (१.१) |
| वाक्यम् | वाक्य (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
| निर्धनो | निर्धन (१.१) |
| बहुपुत्रो | बहु–पुत्र (१.१) |
| ऽस्मि | अस्मि (√अस् लट् उ.पु. ) |
| राजपुत्र | राजन्–पुत्र (८.१) |
| महायशः | महत्–यशस् (८.१) |
| उञ्छवृत्तिर् | उञ्छवृत्ति (१.१) |
| वने | वन (७.१) |
| नित्यं | नित्यम् (अव्ययः) |
| प्रत्यवेक्षस्व | प्रत्यवेक्षस्व (√प्रत्यव-ईक्ष् लोट् म.पु. ) |
| माम् | मद् (२.१) |
| इति | इति (अव्ययः) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | रा | ज | पु | त्र | मा | सा | द्य | त्रि | ज | टो | वा |
| क्य | म | ब्र | वीत् | नि | र्ध | नो | ब | हु | पु | त्रो | ऽस्मि |
| रा | ज | पु | त्र | म | हा | य | शः | उ | ञ्छ | वृ | त्ति |
| र्व | ने | नि | त्यं | प्र | त्य | वे | क्ष | स्व | मा | मि | ति |