अन्वयः

ततः afterwards, रामः Rama, तं गार्ग्यम् that Gargya, अभिसान्त्वयन् consoling (him), उवाच said, मन्युः anger, न खलु कर्तव्यः should not be made, अयम् this, मम my, परिहासः a joke.

Summary

Afterwards Rama sought to placate Trijata, that descendant of Ganga, saying: This was a joke. Do not be angry.

पदच्छेदः

उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)
ततो	ततस् (अव्ययः)
रामस्	राम (१.१)
तं	तद् (२.१)
गार्ग्यम्	गार्ग्य (२.१)
अभिसान्त्वयन्	अभिसान्त्वयत् (√अभि-सान्त्वय् + शतृ, १.१)
मन्युर्	मन्यु (१.१)
न	न (अव्ययः)
खलु	खलु (अव्ययः)
कर्तव्यः	कर्तव्य (√कृ + कृत्, १.१)
परिहासो	परिहास (१.१)
ह्य्	हि (अव्ययः)
अयं	इदम् (१.१)
मम	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	वा	च	च	त	तो	रा	म
स्तं	गा	र्ग्य	म	भि	सा	न्त्व	यन्
म	न्यु	र्न	ख	लु	क	र्त	व्यः
प	रि	हा	सो	ह्य	यं	म	म