२.२९.२७

ततः सभार्यस्त्रिजटो महामुनि;र्गवामनीकं प्रतिगृह्य मोदितः ।
यशोबलप्रीतिसुखोपबृंहिणी;स्तदाशिषः प्रत्यवदन्महात्मनः ॥

अन्वयः

ततः thereafter, सभार्यः along with his wife, महामुनिः great sage, त्रिजटः Trijata, गवाम् cows, अनीकम् multitude, प्रतिगृह्य having accepted, मोदितः delighted, तदा then, महात्मनः magnanimous (Rama), यशोबलप्रीतिसुखोपबृंहणीः enhancing glory, power, pleasure and prosperity, आशिषः blessings, प्रत्यवदत् gave in reply.

Summary

Thereafter that great sage Trijata along with his wife, immensely happy to receive multitudes of cows, pronounced blessings on the magnanimous Rama for glory, power, pleasure and prosperity.

पदच्छेदः

ततःततस् (अव्ययः)
सभार्यस्स (अव्ययः)–भार्या (१.१)
त्रिजटोत्रिजट (१.१)
महामुनिर्महत्–मुनि (१.१)
गवाम्गो (६.३)
अनीकंअनीक (२.१)
प्रतिगृह्यप्रतिगृह्य (√प्रति-ग्रह् + ल्यप्)
मोदितःमोदित (√मोदय् + क्त, १.१)
यशोबलप्रीतिसुखोपबृंहिणीस्यशस्–बल–प्रीति–सुख–उपबृंहिन् (२.३)
तद्तद् (२.१)
आशिषःआशिस् (२.३)
प्रत्यवदन्प्रत्यवदत् (√प्रति-वद् लङ् प्र.पु. एक.)
महात्मनःमहात्मन् (६.१)

छन्दः

वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
त तःस भा र्यस्त्रिज टोम हामुनि
र्ग वाम नी कंप्रति गृह्य मोदि तः
य शोब ल प्रीतिसु खोप बृंहि णी
स्त दाशि षः प्रत्यव दन्म हात्म नः
जतजर